Vi agora há pouco no Yahoo. Não homenageia quem merece e mata quem não tem nada a ver com a história… O revisor cochilou de babar no teclado.

Essa foi do Yahoo hoje pela manhã. Já consertaram o erro.

O “agora, só vai estrear em…” implicita que o filme vai ser lançado em data posterior àquela previamente programada. Mas não é o que o texto diz. O revisor ou inverteu as datas (o que também não faz muito sentido, pois elas têm menos de um mês de diferença) ou, o mais provável, errou o ano.

Fica o registro da cochilada.

Depende… Mal e mau são palavras homófonas, ou seja, têm a mesma pronúncia, mas grafia diferente. Portanto, para escrever bem é preciso saber que “mau” usar (aqui me refiro ao som, não ao vocábulo).

Eduardo Martins, no Manual de Redação e Estilo do Estado de S.Paulo, classifica a confusão entre mal e mau como o erro 1 no capítulo “Os cem erros mais comuns”. Erro que o Yahoo cometeu ontem:

O correto aí seria “mau gosto”, pois mau se opõe a bom e mal, a bem. Uma brincadeira pode ser de bom gosto ou de mau gosto, assim como duas miguxas estão de bem ou de mal.

Conhecer as dobradinhas mau e bom e mal e bem deveria ser suficiente para resolver a dúvida sobre quando usar mal ou mau. Mas não é. Muita gente esquece quem faz par com quem, como o revisor do Yahoo. Então, o Que Falta Faz um Revisor vai resolver isso de uma vez por todas! Pretensões à parte, vou apresentar umas dicas adicionais para você não cometer mais esse erro. Mas observe: não são regras de português! Pelo contrário, são dicas nada ortodoxas, de fazer Napoleão Mendes de Almeida revirar na tumba. Dicas que funcionam, e é o que importa.

Dica 1: Quem come bombom é maumau
Versinho bobo, mas vai ajudar você a lembrar do par bom e mau. Lembre-se até de que havia um desenho animado na tv, no século passado, com o nome de Bom Bom e Mau Mau (são os dois rapazes que ilustram esse tópico). Se bateu saudade dele, assista um episódio aqui.

Dica 2: Comer mel faz bem
Ninguém confunde mel com meu; portanto, não confunda mal com mau. Mel faz bem; ser mau não é bom. Grave o casal mel e bem e você não terá mais dúvida sobre o uso de mal.

Dica 3: O cara mau não é meu amigo
É isso. Lembre-se da frase. Se você quisesse usar “cara mal”, teria de usar “mel amigo”, e você não faria isso, certo?

Dica 4: Há males que vêm pra bem
Sabedoria lingüística em provérbio popular. Ninguém diria “há maus que vêm pra bem”, certo? Se gravar o provérbio, mesmo que não acredite nele, já não erra mais.

Se aparecer mais alguma dica, coloco aqui.

Abraço.

Um quarto é aberto ou, se preferirem a voz passiva, abre-se. Mas não “abre” apenas. Alexandre abre a porta do carro para Gisele entrar. Roberto abre sua casa para os convidados. A diretoria mandou abrir os portões mais cedo. Os donos do hotel abrem o quarto de John Lennon ao público. Mas o quarto não abre nada pra ninguém…

Dica: depois de escrever, leia o que escreveu. Certifique-se de que está escrito o que você pretendeu dizer.

Além de ter esquecido o hífen de cartão-postal, a redação final pinta um quadro surreal (rimou!). Qual o tamanho desse cartão? Que altura ele tem? O que o casal fazia em cima de um cartão-postal? E o uso de atirado ficou um tanto estranho. Em sua, a redação toda foi infeliz.

Felizmente, temos o Yahoo, que vez por outra nos presenteia também, que escreveu melhor.

Ah, agora entendi! A Av. Niemeyer é o tal cartão-postal. Se o problema do Terra é espaço para a chamada, ela poderia ter sido escrita assim: “Casal é jogado de avenida no Rio”. Faz alguma diferença essa rua ser conhecida, ser cartão-postal da cidade? Nenhuma.

Um a zero pro Yahoo.

Atualização

Depois de, provavelmente, passarem por este humilde blog, os redatores/revisores do Terra alteraram a chamada para a matéria. Vejam como tudo mudou.

Ontem à noite li esta no Yahoo, e ainda está lá hoje pela manhã:

Por que usar “seu” ali? Alguém pensaria que a mulher tirou o útero da vizinha? Ou seria um remédio para mulheres que tiraram seu útero, nobre leitor? Existe um tipo de criminosas especializadas em roubar o útero alheio?

Portanto, ao escrever, seja sempre econômico no uso dos possessivos, pois eles são, muitas vezes, dispensáveis. Não precisam ser usados, por exemplo, antes da referência a partes do corpo de quem está falando. Ou quando, como no caso do útero, é óbvio a quem pertence a coisa referida. Em vermelho, como não se deve usar; em azul, a forma correta.

Estou sentindo uma dor no meu coração.
Estou sentindo uma dor no coração.

Ontem machuquei meu joelho e meu pé no jogo.
Ontem machuquei o joelho e o pé no jogo.

Maria teve de extrair seus dentes.
Maria teve de extrair os dentes.

No exemplo acima, como no caso do Yahoo e no artigo da galinha sem cabeça, o possessivo só atrapalha, gerando ambigüidade (neste blog, o trema não morreu).

Em algumas expressões de ênfase (Vi com meus próprios olhos!) ou poéticas

Trago em meu peito
a dor da saudade

o uso do possessivo desnecessário é perdoado.

Voltaremos a falar sobre isso.

Como quase todo mundo sabe, palavras que expressam a idéia de “atributo de quem é…” são grafadas com c. Por exemplo:

velhice = atributo de quem é velho

idiotice = atributo de quem é idiota

maluquice = atributo de quem é maluco

Portanto, chatice, que é o atributo de quem é chato.

Os dois esses ficam para os verbos: fizesse, comprasse, comparasse, chateasse, envelhecesse, etc.

O tradutor esqueceu de apagar o original em inglês. E dá a impressão de que ele inventou a expressão ”um lunático estúpido” do final.