G ou J?

Dia desses, em Santo André (SP), topei com esta placa:

/Logista/? De onde tiraram isso? O autor da placa provavelmente pensou que um texto tão pequeno, tão simples, que qualquer um escreve, não precisaria de revisão. Errou feio. O autor esqueceu que as palavras que indicam “pessoa envolvida com” (para tentar uma definição bem ampla) em geral são compostas pelo substantivo de origem menos a vogal final mais a terminação ista. Assim:

• Coro ⇒ corista
• Arte ⇒ artista
• Maratona ⇒ maratonista
• Malabar ⇒ malabarista
• Frente ⇒ frentista
• (Conta) corrente ⇒ correntista
• Periódico ⇒ periodicista
• Dente ⇒ dentista
• Marx ⇒ marxista
• Comunismo ⇒ comunista
• Jornal ⇒ jornalista
• Governo ⇒ governista
• Loja ⇒ lojista

Quando o substantivo de origem termina em ditongo, a última vogal é cortada e adiciona-se apenas sta.

• Equilíbrio ⇒ equilibrista

Há outros casos, que acontecem mais raramente, mas todos eles respeitam o termo de origem. Então, de onde tiraram /logista/? Aqui não há como ter dúvida entre G ou J.

O segundo erro feio é ainda mais inexplicável: diregente. Mais uma vez vemos que falta faz um revisor… Os substantivos e os adjetivos terminados em ente indicam, de modo geral, ente (pessoa ou coisa) que executa o verbo de origem do termo ou que tem o que é designado pelo substantivo de origem. Alguns exemplos:

• Presidente ⇒ ente que preside
• Paciente ⇒ ente que tem paciência
• Gerente ⇒ ente que gere
• Absorvente ⇒ ente que absorve
• Doente ⇒ ente que tem doença
• Conferente ⇒ ente que confere
• Parente ⇒ ente que tem parentesco
• Delinqüente ⇒ ente que delinqüe (sim, existe o verbo delinqüir)
• Detergente ⇒ ente que deterge (sim, existe o verbo detergir)
• Dirigente ⇒ ente que dirige

Assim como não existe /presedente/, não pode existir /diregente/. A menos que… Lembrei de uma coisa! Minha esposa tem um parente distante que diz, do alto de sua sabedoria: “Quem veve e direge tá sucetive de certas rebardaria”. Será que ele se mudou para Santo André e está pintando placas?