Afinal, é Beijing ou Pequim?

De uns tempos pra cá, tenho visto a forma Beijing sendo usada em lugar da tradicional, antiga e simpática Pequim. Alguém sabe a razão da mudança? E há quem esteja em dúvida entre qual das formas usar.