Aprenda português com os erros encontrados por aÃ.
Uma declaração do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso deu mais munição à belicosa campanha eleitoral, cheia de mal-entendidos, senões, desmentidos, inverdades. Segundo a notÃcia do portal Terra, “O ex-presidente Fernando Henrique Cardoso divulgou nota nesta terça-feira na qual afirma que houve um mal-entendido sobre sua posição quanto ao controle da Petrobrás e do Banco do Brasil. Leia mais… »
… milhonário! Não? Mas é o que encontramos em Lá está a notÃcia: Houaiss explica que milionário vem do francês, millionnaire (1740), derivado de million, “milhão”.
Vez por outra nossa caixa postal é invadida por textos fantásticos, maravilhosos, profundos ou reveladores atribuÃdos a determinados autores. Os incautos, então, de pronto enviam para o maior número possÃvel de amigos e contatos, fascinados com a sobriedade e a percepção dos fatos de quem escreveu. Quem assim age comete pecado contra o primeiro mandamento Leia mais… »
Prefiro os que me criticam porque me corrigem aos que me adulam porque me corrompem. Santo Agostinho
A impressão que tenho é que este anúncio (reclame, como diriam os antigos) é de origem latino-americana e foi (mal) vertido para o português. Comecemos pela maneira como indicaram valor: no Brasil, usamos vÃrgula, não ponto, para separar os centavos. Depois, esqueceram uma letra aqui: e sobrou acento aqui (e faltou também):