Categoria: Na teia

Como vocês podem ver, o tradutor e/ou o revisor jura(m) de pés juntos que é assim que se escreve.

Esta foi colhida hoje pela manhã, à s 11h22, em www.mundodarecord.com.br. A falta de revisor foi no capricho. Difícil de acreditar que alguém escreva difiçil, né? Merece uma mordida de pitibull, não acha? Bom, eu não gosto nem de pit bull… E custa colocar um espaço depois de “notícias”? E, para terminar, quem volta volta Leia mais… »

Você se sente sem interesse por ninguém? Você está atrás do amor da sua vida, mas seu coração está indiferente a tudo e todos? Seu trabalho não deixa você se apaixonar por ninguém? Seus dias são tão corridos que não há mais lugar para uma paixão? Se seu problema é esse, ele está resolvido. O Leia mais… »

Esse erro aqui (que não sei dizer se foi de revisor ou de programador) me dá uma alegria especial. Eu confesso: não gosto do tio Bill nem de seus programas e de seu império. A outra notícia, um pouco acima do erro, também me alegrou! Vi isso no Gmail (também não gosto dele…) há bastante Leia mais… »

mas errou o verbo. Muita gente usa penalizar significando “impor pena, castigo, condenação”. Como o cidadão abaixo (em 10/10/06, à s 11h12): Penalizar significa “causar pena”, não a pena castigo, sentença judicial, mas pena sentimento, dó, compaixão: “Ficou penalizada com a cena da mãe doente”.