O revisor não se preparou bem…

Li há pouco no Terra: O revisor esqueceu que devemos usar mais bem antes de particípios. Então, neste caso, o irlandês traduzido para o português deveria ter dito: mais bem preparado.

Talvez não funcione…

Se você for depender do Terra (sim, sempre ele…) para manter o cara da sua vida apaixonado por você… acho melhor pensar melhor. Quase todo mundo sabe que se deveria escrever ”mantê-lo apaixonado”.