Redigir bem é uma arte, sem dúvida. As frases mais simples podem se tornar esquisitas, para dizer o mÃnimo, quando não se “briga” um pouco com as palavras a fim de usá-las na melhor ordem e da melhor forma. Vamos ver um exemplo tirado do (adivinhem!?) Terra (sim, sempre ele…).
O redator colocou lá:
“Câncer pela vagina” dá a entender que o câncer se havia espalhado, havia tomado toda a vagina da senhora. Mas não é isso que a notÃcia diz. Então, a redação poderia ter sido: Cirurgia tira, pela vagina, rim de mulher com câncer. Eu sei que não cabem as duas vÃrgulas na largura reservada para o texto. Mas, como está, está ruim.
Mas não terminou por aÃ. Ao ler a matéria, deparamo-nos com outra pérola no tÃtulo:
Além de estar com câncer, a mulher mesmo se fez a cirurgia! Que cena mais bizarra!
As pessoas não se operam (apesar de esse ser o uso popular do verbo), mas são operadas. Por falar nisso, li em algum lugar de um cara que fez uma cirurgia nele mesmo… Se eu encontrar, coloco aqui.