Menos para os revisores…

Facilmente se observa que o texto, lido hoje na Galileu online, não foi revisado. Primeira cochilada, mais do que evidente: professional. (Como essa é a forma em inglês, aumentam minhas suspeitas de que o texto foi traduzido e não mal revisado.) Em português, escreve-se profissional. Qua? A pressa na tradução e a falta de revisão Leia mais… »

Depois a Skynet se revolta…

E não será só com o que o pessoal do Google fez com o robô Atlas (a covardia começa em 1min26). Para piorar tudo, há os crimes cometidos contra a língua no texto em que o Gizmodo (outro de nossos campeões de cochiladas) fala do assunto. Eis um trecho abaixo. Vamos ver cochilada por cochilada: Leia mais… »

Estar? Está? Esta? (2) A dúvida continua!

Bom, o Que Falta está de volta! De novo! (Além do tema novo do blogue, logo teremos outras novidades por aqui.) E não foi por falta de assunto que estivemos sem publicar por tanto tempo, já que as atrocidades contra a língua continuam sendo praticadas por esse mundão lusófono tupiniquim. Mas isso pode ser assunto Leia mais… »

Yahoo cochila e maltrata batmóvel e 007

Oi, pessoal! Estive desaparecido por uns meses por conta de várias atividades, incluindo início de nova carreira profissional, necessidade de dar atenção a outros projetos… e um teco de preguiça. Desculpem. Mas, como as cochiladas e o espancamento do português continuam por aí, material para o Que Falta Faz um Revisor não falta. Tenho também Leia mais… »

Erro registrado e repetido

Comecem com cê cedilhado é fogo. Começem? De onde tiraram isso? Pois é. Alguém do Estadão escreveu assim duas vezes. Depois, o Yahoo (onde eu li o absurdo) pegou a notícia e replicou sem corrigir nada. Corta-e-cola com erro e tudo. Será que em nenhuma das empresas ninguém viu o crime?