Categoria: Na teia

… milhonário! Não? Mas é o que encontramos em Lá está a notícia: Houaiss explica que milionário vem do francês, millionnaire (1740), derivado de million, “milhão”.

A impressão que tenho é que este anúncio (reclame, como diriam os antigos) é de origem latino-americana e foi (mal) vertido para o português. Comecemos pela maneira como indicaram valor: no Brasil, usamos vírgula, não ponto, para separar os centavos. Depois, esqueceram uma letra aqui: e sobrou acento aqui (e faltou também):

Na seção de cinema do Terra (sim, ele de novo…), em há o seguinte texto: Como não é possível entrar em outro lugar que não seja dentro, bastava dizer “entrar na…”.

No Terra, em temos estas pérolas: O redator ficou em dúvida entre involver e envolver (o certo), pois em cada parágrafo usou uma forma. Mas… e trilhares? De onde veio isso? Uma rápida rememorada na matemática do primário (depois foi chamado de primeiro grau, e, mais recentemente, é ensino fundamental) resolve a dúvida: 1 = Leia mais… »

A notícia é, sem dúvida, trágica: Bebê de dois anos dá facada em irmã de nove. Está em: No entanto, a redação do Terra conseguiu transformar isso numa piada. Veja só!