Anúncio de acompanhante

Quando os verbos não são usados como se deveria, os resultados são engraçados. Um verbo que tem sido bem maltratado é “acompanhar”, como no exemplo abaixo, de uma pizzaria aqui de Mogi:

Acompanhar significa “ir junto com”, “andar ao lado de”. Portanto, quem acompanha acompanha alguém ou alguma coisa. “João acompanhou a filha até o carro. Dona Maria acompanha a novela fielmente. As cores do seu vestido acompanhavam as tendências da moda.”

No entanto, muita gente, principalmente redatores de anúncio de pizzaria, tem usado o verbo de forma errada. No folheto do qual tiramos o exemplo acima, é dito, em outras palavras, que você compra o molho de tomates, as azeitonas e o orégano e leva junto uma pizza! O que quiseram dizer é que todas as pizzas, exceto as doces, são acompanhadas de… E, na verdade, nem são acompanhadas, pois isso ainda dá a idéia de que o molho e as azeitonas vêm ao lado da pizza, talvez num potinho ou vestindo uma camiseta de propaganda da pizzaria.

A redação mais clara e simples seria: Todas as pizzas, exceto as doces, trazem (ou têm)… Pronto!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.